Примеры переводов: өз өлчөмүндө
Кыргызский
Русский
Мында, финансы эсеби боюнча оң сальдо 52,6 пайызга төмөндөп, 191,4 млн. АКШ доллары өлчөмүндө калыптанат.
Между тем, положительное сальдо финансового счета уменьшится на 52,6 процента и составит 191,4 млн долларов США.
2008-жылдын жыйынтыгы боюнча төлөм теңдеминин оң сальдосу 73,0 пайызга кыскаруу менен 83,2 млн. АКШ доллар өлчөмүндө калыптанган.
В результате 2008, внешний профицит сократился на 73,0 процента и составил 83,2 миллиона долларов США.
Ошентип, 2009-жылдын жыйынтыгы боюнча төлөм теңдеминин оң сальдосу 2,7 эсеге көбөйүү менен 221,9 млн. АКШ доллары өлчөмүндө түптөлгөн.
Таким образом, в результате 2009, внешний профицит увеличился в 2,7 раза, чтобы сделать 221 900 000 долларов США.
Белгилүү күндөрү жана белгилүү окуяларга, Уюштуруучу алдын ала сыйлык (бонус) жарыялап, бул күндөрдүн утуштарына жана бул окуяларга бул утуштардан 1-10% өлчөмүндө сумма кошушу мүмкүн.
В определенные дни и конкретным событием организатор может предварительно объявить награду (бонус), добавив к завоеваниям этих дней и для таких событий в количестве 1-10% таких прибылей.
Капитал менен операциялар жана финансылык операциялар эсеби 2010- жылдын жыйынтыгы боюнча 127,0 млн. АКШ доллар өлчөмүндө оң болжолдонуу менен 2009-жылдагыга салыштырганда 67,4 пайызга төмөндөйт.
В результате 2010 году капиталом и финансовых операций прогнозируется положительным в размере 127.0 миллионов долларов США и снизится на 67,4 процента по сравнению с 2009.
Сый акыны өз убагында төлөп бербегендиги үчүн буга айыпкер коргоо документинин ээси мөөнөтү өткөн ар бир күн үчүн авторго тийиштүү болгон суммадан жарым пайыз өлчөмүндө үстөк төлөп берет.
За несвоевременную уплату вознаграждения виновный владелец охранного документа выплачивает штрафы автору за каждый день просрочки в размере половины процента от суммы, подлежащей выплате.
Мамлекеттик кызматчыга ден соолугун чыңдоо үчүн мыйзамда белгиленген эмгек акы өлчөмүндө жөлөкпул төлөп берүү менен узактыгы отуз календардык күнгө ар жылдык акы төлөнүүчү өргүү белгиленет,
Гражданский служащий вправе на ежегодный оплачиваемый отпуск в течение тридцати календарных дней с выплатой пособия оздоровительные реабилитационные в установленном законом размере заработной платы.
1-февралда АКШнын өкмөтү Америкалык эл аралык өнүктүрүү агенттиги (USAID) аркылуу Бер-Булак айылынын коомчулугуна жана жергиликтүү өзүн ѳзү башкаруу органына айыл мектебин оңдоо демилгесин колдоо максатында 23,133 доллар өлчөмүндө грант берди.
На 1 февраля, правительство США, через Агентство США по международному развитию (USAID), предоставили грант в размере $ 23,133 для сообщества Бер Булак и местного самоуправления в поддержку низовом инициативной сообщество проекта на ремонт Бер
Алдын-ала алынган маалыматтар боюнча 2010-жылдын 1-чейрегинде төлөм теңдеминин сальдосу 26,0 млн. АКШ доллары өлчөмүндө оң түптөлсө (2009- жылдын биринчи чейрегинде 159,9 млн. АКШ доллар), анын ичинде күндөлүк операциялар эсеби 254,7 млн. АКШ доллары өлчө
По предварительным данным, в первом квартале 2010 года платежный баланс формируется положительное в размере US 26,0 млн $ (в первом квартале 2009 года - US $ 159 900 000), в том числе текущего счета, развившейся как отрицательный при скорость вывода
Мамлекеттик бюджеттин тартыштыгы 2010-жылдын январь-октябрь айларында ИДПга карата 3,6 пайызды же 5,9 млрд. сомду түзгөн (2009-жылдын январь- октябрь айларында бюджет ИДПга карата 0,6 пайыз чегинде же 1,0 млрд. сом өлчөмүндө тартыштыгы менен аткарылган).
Дефицит государственного бюджета за январь-октябрь 2010 года составил 3,6 процента к ВВП или 5,9 млрд сомов (за январь-октябрь 2009 года бюджет исполнен с дефицитом в размере 0,6 процента к ВВП или 1,0 млрд сомов).
Бишкек, Кыргызстан – Улуу Британиянын Эл аралык өнүктүрүү министрлиги (DFID) жана АКШнын Эл аралык өнүктүрүү агенттиги (USAID) биргеликте Кыргыз Республикасында 2015-жылга чейинки демократияга багытталган программаларына 4 миллион фунт өлчөмүндө колдоо кө
Бишкек, Кыргызстан - Британский департамент по международному развитию (DFID) и Агентство США по международному развитию (USAID) договорились совместно поддерживать программы демократии в Кыргызской Республике через 4 миллиона фунтов партнерства ЕНТ
Башка жак (кызматтык же башка эмгектик милдеттенмесин аткарууда, унаа каражатын башкарган жак) келтирген зыяндын ордун толтурган жак, эгерде мыйзам менен башка өлчөм белгиленбесе, ал жакка төлөнгөн зыяндын ордунун өлчөмүндө кайра талап коюу (регресс) укуг
Человек, который возместил вред, нанесенный другим лицом (работником выполнении его профессиональных, служебных и иных трудовых обязанностей, человек, который управляет транспортным средством, и т.п.), имеет право регрессного против этого человека в разме
Примеры переводов: өз өлчөмүндө
Кыргызский
Английский
Мында, финансы эсеби боюнча оң сальдо 52,6 пайызга төмөндөп, 191,4 млн. АКШ доллары өлчөмүндө калыптанат.
Meanwhile, the positive balance of financial account will decrease by 52.6 percent and amount to 191.4 million USD.
2008-жылдын жыйынтыгы боюнча төлөм теңдеминин оң сальдосу 73,0 пайызга кыскаруу менен 83,2 млн. АКШ доллар өлчөмүндө калыптанган.
As a result of 2008, the external surplus decreased by 73.0 percent and amounted to USD 83.2 million.
Ошентип, 2009-жылдын жыйынтыгы боюнча төлөм теңдеминин оң сальдосу 2,7 эсеге көбөйүү менен 221,9 млн. АКШ доллары өлчөмүндө түптөлгөн.
Thus, as a result of 2009, the external surplus increased by 2.7 times to make USD 221.9 million.
Белгилүү күндөрү жана белгилүү окуяларга, Уюштуруучу алдын ала сыйлык (бонус) жарыялап, бул күндөрдүн утуштарына жана бул окуяларга бул утуштардан 1-10% өлчөмүндө сумма кошушу мүмкүн.
In the specific days and for specific event the organizer can preliminarily announce an award (bonus), adding to the gains of these days and for such events the amount of 1-10% of such gains.
Капитал менен операциялар жана финансылык операциялар эсеби 2010- жылдын жыйынтыгы боюнча 127,0 млн. АКШ доллар өлчөмүндө оң болжолдонуу менен 2009-жылдагыга салыштырганда 67,4 пайызга төмөндөйт.
As a result of 2010, the capital and financial account is forecasted positive in the amount of 127.0 million USD and will decrease by 67.4 percent as compared to 2009.
Сый акыны өз убагында төлөп бербегендиги үчүн буга айыпкер коргоо документинин ээси мөөнөтү өткөн ар бир күн үчүн авторго тийиштүү болгон суммадан жарым пайыз өлчөмүндө үстөк төлөп берет.
For late payment of remunerations a guilty owner of protective document shall pay penalties to the author for each day of delinquency at the rate of half of per cent of the amount to be paid.
Мамлекеттик кызматчыга ден соолугун чыңдоо үчүн мыйзамда белгиленген эмгек акы өлчөмүндө жөлөкпул төлөп берүү менен узактыгы отуз календардык күнгө ар жылдык акы төлөнүүчү өргүү белгиленет,
A civil servant shall be entitled to an annual paid leave of absence for thirty calendar days with payment of a health rehabilitation benefit in the legally established amount of salary.
1-февралда АКШнын өкмөтү Америкалык эл аралык өнүктүрүү агенттиги (USAID) аркылуу Бер-Булак айылынын коомчулугуна жана жергиликтүү өзүн ѳзү башкаруу органына айыл мектебин оңдоо демилгесин колдоо максатында 23,133 доллар өлчөмүндө грант берди.
On February 1, the U.S. Government, through the United States Agency for International Development (USAID), awarded a $23,133 grant to the Ber Bulak community and local government in support of a grassroots community initiative project to renovate the Ber
Алдын-ала алынган маалыматтар боюнча 2010-жылдын 1-чейрегинде төлөм теңдеминин сальдосу 26,0 млн. АКШ доллары өлчөмүндө оң түптөлсө (2009- жылдын биринчи чейрегинде 159,9 млн. АКШ доллар), анын ичинде күндөлүк операциялар эсеби 254,7 млн. АКШ доллары өлчө
Based on the preliminary data, in the first quarter of 2010, the balance of payments formed positive at the rate of US$ 26.0 million (in the first quarter of 2009 - US$ 159.9 million), including the current account that developed as negative at the rate o
Мамлекеттик бюджеттин тартыштыгы 2010-жылдын январь-октябрь айларында ИДПга карата 3,6 пайызды же 5,9 млрд. сомду түзгөн (2009-жылдын январь- октябрь айларында бюджет ИДПга карата 0,6 пайыз чегинде же 1,0 млрд. сом өлчөмүндө тартыштыгы менен аткарылган).
State budget deficit for January-October 2010 amounted to 3.6 percent to GDP or 5.9 billion soms (for January-October 2009 the budget was implemented at deficit of 0.6 percent to GDP or 1.0 billion soms).
Бишкек, Кыргызстан – Улуу Британиянын Эл аралык өнүктүрүү министрлиги (DFID) жана АКШнын Эл аралык өнүктүрүү агенттиги (USAID) биргеликте Кыргыз Республикасында 2015-жылга чейинки демократияга багытталган программаларына 4 миллион фунт өлчөмүндө колдоо кө
Bishkek, Kyrgyzstan – The British Department for International Development (DFID) and the U.S. Agency for International Development (USAID) have agreed to jointly support democracy programs in the Kyrgyz Republic through a 4 million pounds partnership unt
Башка жак (кызматтык же башка эмгектик милдеттенмесин аткарууда, унаа каражатын башкарган жак) келтирген зыяндын ордун толтурган жак, эгерде мыйзам менен башка өлчөм белгиленбесе, ал жакка төлөнгөн зыяндын ордунун өлчөмүндө кайра талап коюу (регресс) укуг
A person who indemnified the harm inflicted by other person (employee performing his professional, official or other labor duties, a person who drives a vehicle, etc), shall have the right of exoneration against this person in the amount of the paid out c
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
өз өлчөмүндө